Hallo Thomas,
üblicherweise findet man solche Übersetzungen auf den Landkarten und Stadtplänen von Herrn Bloch. Diese von Dir gesuchten aber nicht. Vielleicht fragst Du mal nach bei Denis Dunajewski - denis.dunajewski@gmail.com. Er ist Historiker, wohnt in Kaliningrad und spricht Deutsch.

Freundliche Grüße
Manfred

Hallo Manfred, seltsam, dass diese nicht zu finden sind. Sie haben da in Speichersdorf in einer damals neueren Siedlung gewohnt.
Bisher war ich der Ansicht, sie hätten in der Siedlung gewohnt, wo die ul. Muromskaya durchgeht.
Danke für deinen Tipp.
Ich werde dem Historiker Schreiben.
Viele Grüße, Thomas

Hallo Manfred,
Herr Dunajewski, hat mir zurück geschrieben.
Durch Anhänge mit Adresslisten aus dem Einwohnerbuch von Königsberg und dem Tipp, dass die Zintener Str. heute die Dwinskaja Str sein müsste, habe ich mit 99%iger Sicherheit schneller als erwartet, das Wohnhaus meiner Großeltern gefunden.
Dadurch, dass im Einwohnerbuch schematische Zeichnungen der Straßen und deren Verläufe mit Knicks und so weiter enthalten sind, die mit „deutscher Gründlichkeit“ von den Straßenkarten abgepaust und jeweils benannt waren, konnte ich sehr gut erkennen, dass Zintener Str und Landsberger Str. direkt von der Aweider Allee abgehen und die Zintener Str die Landsberger Straße quer kreuzt. Genauso, wie ich es im Schema gesehen habe, habe ich es auf der Karte und in natura bei Google Street View wieder gefunden. Fast alle Straßen von Königsberg und die Vororte sind von Street View durchfahren und gefilmt worden. So habe ich auch schon ein Bild vom Haus und dessen Zustand gefunden! Natürlich unter der Voraussetzung, dass die Hausnummern von damals mit den Hausnummern übereinstimmen, die man heute dort an den Häusern findet. In Street View werden sogar die Hausnummern dort mit angegeben. Hier in Deutschland, Hamburg, bei mir nicht.
Unterhalb der Muromskaya gibt es abgehend von der Aweider Allee ein Straßendreieck, mit Landsberger Str (Okskaja) und Zintener Straße (Dwinskaja). Dies entspricht in natura genau der schematischen Kartendarstellung aus dem Einwohnerbuch, das Herr Dunajewski mir gesendet hat. Er gab mir den Tipp mit Zintener Straße = Dwinskaja, deshalb, weil es der schematischen Darstellung entspricht.
Und es passt genau!
Das Haus scheint gefunden, und das freut mich sehr nach vielen Jahren Suche.
Herzliche Dank, Manfred, für den tollen Tipp!
Liebe Grüße, Thomas

Hallo und Guten Tag!

Landsberger Straße = Muromskaja
Zintenerstraße = Klinskaja

Viele Grüße
Siggi Kneffel

Hallo Siggi,
aufgrund der sehr eindeutigen schematischen Kartendarstellungen aus dem Einwohnerbuch, wovon Herr Dunajewski Auszüge speziell zu Landsberger Straße und Zintener Straße heute gesendet hat, und was ich auf Street View haargenau wieder erkannt habe, und auch auf „Karten“ von Apple oder Google Map, sind es Muromskaya und Klinskaja definitiv nicht!
Wenn du das auch nachvollziehen möchtest, gib mir deine E-Mail-Adresse und ich sende dir die Anhänge von Herrn Dunajewski.
Vielen Dank für die Mithilfe!
Herzliche Grüße, Thomas